Υπότιτλοι Daramoo
προηγούμενα....
Θα κλειδώσω την αγάπη μου σε αυτό το δωμάτιο.
Θ' αφήσω πίσω, όλη μου την ευτυχία.
Σ' αγαπώ,
είσαι τα πάντα.
Σε παρακαλώ,
να προσέχεις.
(Επεισόδιο 14)
Θ' αφήσω πίσω, όλη μου την ευτυχία.
("Δωμάτιο Αναμονής")
Τώρα θα ζήσω...
σαν ένα κενό σώμα.
Σ' αγαπώ,
είσαι τα πάντα.
Σο Χιον Σου.
Χιον Σου.
Γιατί θέλεις να παίξεις ξαφνικά τον Τζουν;
Επειδή θέλω να τα πω...
για τελευταία φορά.
Σαν Τζουν.
Τώρα, θα ζήσω...
σαν ένα κενό σώμα.
Σ' αγαπώ,
τα πάντα μου.
Αντίο.
Χιονγκ.
Τα αποτελέσματα του τεστ DNA της Σο Χιον Σου,
έρχονται σήμερα, σωστά;
Ναι.
Έλεγξέ τα για μένα σε παρακαλώ.
("Δωμάτιο Αναμονής")
(Genoise)
Ναι.
Δεν μπορούσαμε να συναντηθούμε αύριο;
Βγήκαν τ' αποτελέσματα του τεστ DNA;
Το άτομο που πέθανε πριν από 17 χρόνια,
ήταν η Χιον Σου, σωστά;
Ναι.
Ήταν η Σο Χιον Σου.
Είσαι σίγουρος;
Δεν υπάρχει άλλο τεστ που να μπορούμε να κάνουμε.
Πρέπει να δεχθείς το αποτέλεσμα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πως θα το καθαρίσω αυτό;
Είναι περίοδος εξετάσεων.
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
Νομίζω ότι διάβασε πολύ.
- Έτσι πιστεύεις; - Ναι.
- Δεν είναι έτσι. - Λες ψέματα.
Που πήγες χθες το βράδυ;
Το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό.
Πήγα να δω μία παράσταση.
Μόνος; Ξανά;
Έχω μία σύσκεψη.
Σύσκεψη;
Ήρθε ο ντετέκτιβ Χα.
Ας αρχίσουμε τη σύσκεψη. Πάμε.
Τι κάνεις;
Γιατί έρχεσαι στη σύσκεψη;
Μπορώ να έρθω;
Γιατί όχι;
Τον άκουσες, έτσι;
Συνήθως οι επιδειξίες παραμονεύουν σε περιοχές όπως..
σχολεία, σοκάκια, πάρκα...
και κοντά στις στάσεις λεωφορείων.
Όμως ο επιδειξίας του Τζουνγκτζιν 6-ντονγκ...
εμφανίζεται σε μέρη όπου..
υπάρχουν χώροι στάθμευσης και δρόμοι.
Αυτό σημαίνει πως οδηγεί αυτοκίνητο.
Υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να ζει...
στο Γκουμσανγκ-ντονγκ ή στο Γκουμχουα-ντονγκ.
Το Γκουμσανγκ-ντονγκ και το Γκουμχουα-ντονγκ...
είναι γειτονιές πλουσίων.
Έχει προκατάληψη ότι οι επιδειξίες...
ζουν σε φτωχογειτονιές.
Υπάρχουν πολλοί επιδειξίες...
που έχουν υψηλά αμειβόμενες, εξειδικευμένες εργασίες.
Συλλάβαμε εισαγγελέα, γιατρό,
δάσκαλο και διευθυντή.
Τότε ποιος είναι ο δράστης;
Δεν περιμένω να ξέρεις τ' όνομά του.
Πες μας την ηλικία, την εμφάνιση...
και το μορφωτικό του επίπεδο...
όπως θα έκανε ένας προφάιλερ.
Δεν μπορώ να κάνω περαιτέρω ανάλυση...
επειδή δεν μπορώ να τον ανακρίνω.
Γι' αυτό προσπάθησε περισσότερο, σε παρακαλώ.
Εννοείται ότι θα τα μάθουμε όλα αυτά, αν μπορέσουμε να τον ανακρίνουμε.
Φυσικά.
Σταμάτα.
Δεν είπα τίποτα λάθος.
Καμία ερώτηση;
Πότε είναι το δείπνο-ομάδας;
Δεν μπορούμε να πάμε για φαγητό.
Υπάρχουν παντού επιδειξίες.
Σωστά.
Έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες.
Θα πάω να ρωτήσω για περισσότερες πληροφορίες.
Κι εγώ.
Δεν έχω πρόβλημα να πάμε μόνο οι δυο μας.
- Παιδιά. - Ναι;
Έχετε δει έναν άντρα με καπαρντίνα;
- Όχι. - Όχι.
Εντάξει.
Καλό παιχνίδι.
Παιδιά.
Έχετε δει έναν άντρα με καπαρντίνα;
- Όχι. - Όχι.
- Όχι; - Ντετέκτιβ Χα.
Ας το κάνουμε ξανά.
Τι;
Είναι κι αυτός ντετέκτιβ;
Είναι ο καλύτερος στην πόλη, στο να πιάνει εγκληματίες.
Έχεις...
δει έναν άντρα με καπαρντίνα;
Όχι, τον είδε η μεγαλύτερή μου αδελφή.
- Η αδελφή σου; - Σχεδόν την άρπαξε.
Παραλίγο να μη γυρνούσε στο σπίτι.
Περπατούσε στο στενάκι...
και κάποιος πέρασε ξαφνικά, από δίπλα της.
Πες μου περισσότερα για το κορίτσι που συνάντησε τον επιδειξία.
Λάβαμε καταγγελία.
Λοιπόν...
Συνέβη στο Τζούνγκτζιν 6-ντονγκ.
Εξαφανίστηκε γρήγορα,
σ' ένα αδιέξοδο στενάκι.
Φαντάζομαι ότι γίνεται ανεξέλεγκτο, εξαιτίας του ζεστού καιρού.
Να πάρει, αυτοί οι αλήτες.
- Σολ Οκ. - Ναι;
- Τα γάντια. - Εδώ το έχω το βιβλίο.
- Τα γάντια; - Τα γάντια...
Δεν μπορείς να βάζεις το ψαλίδι εδώ.
Μ' εκνευρίζεις.
- Κρεμάσατε την αφίσα; - Εκεί πέρα.
Βάλτε την εδώ. Έτσι.
- Κρεμάστε την σας παρακαλώ. - Που είναι το βάθρο;
- Εκεί πέρα. - Αυτό είναι το μικρόφωνο.
- Το βάθρο του ομιλητή. - Εντάξει, εντάξει.
- Πρέπει να το βάλετε εδώ. - Θα το έχω έτοιμο.
Γιατί δεν είναι έτοιμο το βάθρο;
Τι γίνεται με τα σνακ;
- Ναι. - Στον αρχηγό αρέσουν τα γλυκά.
- Να πάω. ν' αγοράσω μερικά; - Αγόρασε γλυκά.
- Που είναι η καρέκλα του; - Εδώ.
Βάλε της ένα μαξιλάρι.
Γιατί δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου;
Είναι εκνευριστικό.
Όμως, που είναι ο συγχαρητήριος λόγος του;
Τον γράψατε;
Ανησυχείς για μένα, τώρα;
Είναι γελοίο.
Τι; Τι θα κάνω;
Να πάρει, ξέχασα το πιο σημαντικό πράγμα.
Πηγαίνετε να τον γράψετε γρήγορα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα μπορούσα να είχα μπλέξει.
- Κυρία Γιου. - Ναι;
- Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Χα!
Βγήκες γρήγορα.
Νόμιζα πως θα ήσουν απασχολημένη με τις δουλειές του κυρίου Τζο.
Έζησα με τα πεθερικά μου για οχτώ χρόνια.
Είμαι ειδικός στο να αντιμετωπίζω τους γκρινιάρηδες.
Το ξέρω αυτό.
- Πάμε,λοιπόν. - Εντάξει, ας βιαστούμε.
Βιάσου.
Η πρώτη Σο Χιον Σου.
Κύριε Κιμ;
Ποια είστε;
Είμαι η Χιον Σου.
Η Σο Χιον Σου.
Εμφανίζεται συχνά σε αυτή την περιοχή.
Τον πέτυχαν πολλές φίλες μου.
Άκουσα πως του αρέσει περισσότερο, όταν οι γυναίκες ουρλιάζουν,
γι' αυτό αποφάσισα να κάνω τη γύρα.
- Εννοείς εκεί; - Ναι.
Σε κυνήγησε;
Όχι.
Κοίταξα πίσω, νιώθοντας ανακουφισμένη.
Όμως εμφανίστηκε μπροστά μου, εντελώς ξαφνικά.
Μου κάλυψε το στόμα...
και με έσυρε στο στενάκι.
Δε θυμάμαι τι ακριβώς συνεβη μετά.
Μην το κάνεις αυτό.
Έι, σταμάτα εκεί.
Αν εκείνη τη στιγμή,
δεν είχε περάσει ο αστυφύλακας...
Θυμάσαι το πρόσωπό του;
Όχι. Το έκρυβε με μάσκα.
Άλλα χαρακτηριστικά;
Όπως το ύψος ή το σώμα του;
Έδειχνε σα φυσιολογικός άντρας.
Θυμάσαι τίποτα ιδιαίτερο;
Φορούσε δερμάτινα γάντια.
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;
Δεν αντέχω να στέκομαι άλλο, σε αυτό το μέρος.
Πιάστε τον σας παρακαλώ.
Πρέπει να περνάω από αυτό το δρομάκι για να πάω στο σπίτι μου.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Θα...
τον πιάσουμε στα σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Σας ευχαριστώ.
"Συγνώμη";
Γιατί ζητάει συγνώμη;
Επειδή σκότωσε το θύμα;
Ή επειδή σκοτώθηκε εξαιτίας της;
Πότε θα έρθει στη δουλειά το αφεντικό μας;
Που στο καλό είναι...
χωρίς την πατερίτσα του;
Δουλεύει χωρίς να ενημερώνει τους άλλους.
Δεν ενημερώνει τους άλλους, οπότε πως το ξέρεις εσύ;
Είναι καλύτερα όταν δε δουλεύει το αφεντικό.
Σωστά.
Αστυφύλακα Λι,
βλέπω πως τα σοκάκια είναι αρκετά μπερδεμένα.
Το μέρος εκείνο είναι σα λαβύρινθος.
Μόνο οι παλιοί κάτοικοι γνωρίζουν τον δρόμο.
Οι άλλοι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα δρομάκια, που έχουν συνηθίσει.
Δεν κυνήγησε το θύμα,
όμως εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά της.
Κοίταξα πίσω, νιώθοντας ανακουφισμένη.
Όμως εμφανίστηκε μπροστά μου, εντελώς ξαφνικά.
- Γνωρίζει τις παρακάμψεις. - Ναι, ναι.
Κάποιος που γνωρίζει καλά όλα τα σοκάκια;
Μένει σε εκείνη την περιοχή;
Θα πάω να ρωτήσω τριγύρω για περισσότερες πληροφορίες.
Έι.
Γιατί είναι τόσο παθιασμένος;
Εκείνο το μέρος...
είναι κοντά στο σχολείο της κόρης του.
Τα παιδιά, πραγματικά, αλλάζουν τους γονείς.
- Αστυφύλακα Λι. - Ναι;
Έχεις χάρτη της περιοχής, στο γραφείο σου;
- Ναι. - Φέρτον. Βιάσου.
Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
- Ουάν Σουνγκ. - Τζι Σουνγκ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα εδώ για να δώσω νομικές συμβουλές στο κέντρο.
Γιατί δε με κάλεσες;
Σου το λέω τώρα.
Είσαι κι εσύ εδώ λόγω του κέντρου;
Ο Τζανγκ Γκου ήθελε απεγνωσμένα τη βοήθειά μου.
Τζανγκ Γκου;
Πρόεδρε Χα Τζι Σουνγκ;
Ναι, γεια σας.
Πήγαινε λοιπόν, στη δουλειά σου.
Από εδώ είναι. Πάμε.
Το αστυνομικό τμήμα του Τζούνγκτζιν έχει ανελκυστήρες,
όπως αρμόζει στο τμήμα που είναι κορυφαίο,
στη λύση βίαιων εγκλημάτων
Πάμε.
Ο αρχηγός Σιν πρέπει να έχει διοργανώσει κάποια περίεργη εκδήλωση,
βλέποντας πως συγκέντρωσε όλα αυτά τα σημαντικά άτομα.
Καλύτερα να μην αρχίσω.
Για να καλωσορίσει όλους αυτούς τους ισχυρούς επισκέπτες,
μου γκρίνιαζαν ακόμα και για τη γραμματοσειρά της αφίσας.
Δεν είναι και τόσο ισχυροί.
Είδα τον αδελφό σου στην τηλεόραση.
Όμως φαντάζομαι πως δεν είναι κάτι σημαντικό,
αφού απελευθερώθηκε σύντομα.
Γιατί; Ανησύχησες;
Λιγάκι.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δε σου αρέσει να μιλάς πολύ για την οικογένειά σου.
Νόμιζα πως αν το αγνοούσα, θα σε βοηθούσα
Μπες μέσα.
(Αστυνομικοί και Δικηγόροι Ενώνονται...)
(για το Κέντρο Αστικών Υποθέσεων του Αστυνομικού Τμήματος του Τζούνγκτζιν)
Ας κόψουμε την κορδέλα...
για να γιορτάσουμε την ίδρυση...
του Κέντρου Αστικού Υποθέσεων, του Αστυνομικού Τμήματος του Τζούνγκτζιν.
Παρακαλώ.
Πάρτε αυτό.
Μπορείτε να την κόψετε με το τρία.
Σε 1, 2, 3.
Ας τους χειροκροτήσουμε.
Το θύμα στεκόταν σε αυτό το σοκάκι...
κι εδώ είναι που την έσυρε.
- Σε αυτή την κατεύθυνση. - Ναι.
Σωστά; Πάμε.
Πάμε.
Όταν τον πέτυχα, έτρεξε προς τα εκεί.
Έι, σταμάτα εκεί.
Κι εξαφανίστηκε...
ακριβώς εδώ.
Είναι αδιέξοδο.
Το ξέρω. Ούτε εγώ έχω ιδέα, τι συνέβη,
Στην σκηνή άφησαν ένα μπουκέτο με λουλούδια.
Όμως δεν γνωρίζω ποιος το άφησε εδώ.
Η δεύτερη Σο Χιον Σου.
Πως είσαι;
Πόσα ονόματα έχεις;
Ποιο είναι...
σήμερα...
τ' όνομά σου;
Εξαφανίστηκε εδώ;
Ναι.
Τότε μπορεί να μένει κάπου εδώ τριγύρω.
Γνωρίζει αυτά τα σοκάκια πάρα πολύ καλά.
Γεια σας.
Κύριε, υπάρχει κανένας νεαρός που να ζει σε αυτό το σπίτι;
Ζει εδώ μόνος του.
Δεν έχει οικογένεια.
Μόνο οι εθελοντές τον επισκέπτονται που και που.
Ζείτε μόνος σας;
Ζείτε μόνος σας;Μόνος;
Με συγχωρείτε.
Υπάρχουν άλλα μέλη στην οικογένεια;
Όχι, είμαι εντελώς μόνος.
Πόσο καιρό ζείτε εδώ;
Περίπου 40 χρόνια. Γιατί;
Εντάξει.
Ναι;
Με συγχωρείτε.
Είμαστε από την αστυνομία.
Ζείτε πολύ καιρό εδώ;
Όχι, μόλις μετακόμισα.
- Ζείτε μόνος; - Ναι.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Δε νομίζω πως είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε,
επιθεωρητή Ου.
Πέρασε καιρός, κυρία Τζονγκ Χι Γιον.
Δε θα πάρετε το τηλέφωνό σας;
Πέταξέ το.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Που είστε;
Τι μπορείτε να μου δώσετε, αν σας πω;
Χρειάζομαι κάτι.
Το ήξερα πως θα έρθετε.
Η νεαρή κοπέλα φαινόταν να έχει μεγάλη περιέργεια.
Κάνατε ότι καλύτερο μπορούσατε, ώστε να φανεί το πρόσωπό σας,
στην κάμερα ασφαλείας.
Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς το πόσο καθαρή εικόνα, έχουν αυτές οι κάμερες.
Δεν το νομίζετε;
Επιθεωρητή Ου Σουνγκ Χα;
Τους τύπους σαν αυτόν, δεν τους ενδιαφέρει συνήθως, απλώς να το δείξουν;
Ερεθίζονται και το βάζουν στα πόδια...
όταν αρχίζουν να ουρλιάζουν οι γυναίκες.
Έχεις δίκιο.
Συνήθως δε γίνονται τόσο βίαιοι όπως αυτός.
Νομίζεις πως στ' αλήθεια είναι...
ένας από αυτούς τους ανθρώπους που συναντήσαμε;
Όσο σκοτεινά και να ήταν...
ο ηλικιωμένος κύριος, δε θα μπορούσε να φανεί..
σαν άντρας φυσιολογικού μεγέθους.
Έχεις δίκιο.
Τίποτα άλλο;
Το ύψος ή το σώμα του.
Ήταν απλώς φυσιολογικός.
Ο υπάλληλος γραφείου, έχει μόλις μετακομίσει εδώ.
Είναι διαβόητος σε αυτή την περιοχή.
Τον έχουν δει και πολλές φίλες μου.
Οπότε δε θα μπορούσε να είναι διαβόητος στην περιοχή.
Τότε, ποιος είναι ο επιδειξίας;
Έχω υποψίες για το σπίτι του ηλικιωμένου κυρίου.
Φαινόταν αδύναμος και με το ζόρι άκουγε.
Όχι τον κύριο. Εννοώ το σπίτι.
Genoise.
Είναι ασυνήθιστο όνομα για μαγαζί.
Το genoise είναι η βάση για τα γλυκά.
Αν το genoise δεν είναι νόστιμο,
τότε όση κρέμα και να βάλεις δε θα το καλυτερέψει.
Το δεύτερο Genoise,
είναι δίπλα στα κεντρικά της αστυνομίας.
Το τρίτο Genoise,
είναι κοντά στο αστυνομικό τμήμα του Σόντονγκ.
Και το τέταρτο Genoise...
είναι ακριβώς απέναντι από το αστυνομικό τμήμα του Τζούνγκτζιν.
Κάθε κατάστημα Genoise,
είναι κοντά σε ένα αστυνομικό τμήμα.
Είναι πιο ασφαλές να είμαι κοντά σε αστυνομικά τμήματα.
Εννοώ πως διευθύνω αυτά τα καταστήματα μόνη μου.
Όλα αυτά τα τμήματα...
είναι εκεί όπου δούλευε ο υπαστυνόμος Χα,
ή εκεί που δουλεύει τώρα.
Γιατί είμαστε στο γραφείο του δήμου;
Τα κέντρα ευημερίας κρατούν τα κλειδιά,
των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι τους,
για περιπτώσεις κινδύνου ή θανάτου.
Δηλαδή κάποιος χρησιμοποίησε το κλειδί για να μπει;
Εξαφανίστηκε σε εκείνο το στενάκι.
Έχεις δίκιο.
Που στο καλό είναι το πρώτο Genoise;
Όλα τα γλυκά μας έχουν την ίδια γεύση.
Δε χρειάζεται να πάτε στο πρώτο κατάστημα.
Δε νομίζω πως φτιάχνετε γλυκά στο πρώτο κατάστημα.
("Κατεβαίνει ο θίασος της Τζεν Ι και του Τζουν")
Αυτό είναι το πρώτο Genoise, σωστά;
Ο θίασος που ξεκίνησε...
το "Δωμάτιο Αναμονής", πήρε τ' όνομά του...
από τους βασικούς πρωταγωνιστές, την Τζεν Ι και τον Τζουν.
Οπότε λέγεται Τζεν Ι και Τζουν, σωστά;
Η πινακίδα πάλιωσε και μερικά γράμματα έπεσαν.
Οπότε πλέον ακούγεται σαν Genoise.
Δεν είναι από τη βάση των γλυκών.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κυρία, Σο Χιον Σου.
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.
Ο κόσμος θα πίστευε ότι ήταν κλέφτης...
αν έμπαινε σε άλλο σπίτι εκτός από του ηλικιωμένου.
Είναι ένας από τους εθελοντές...
ή κάποιος που μπορεί να βρει το κλειδί,
ώστε να κάνει αντίγραφο.
Μόνο ένα άτομο είναι υπεύθυνο.
για όλους τους εθελοντές, οπότε δε θα είναι γρήγορο,
όμως θα προσπαθήσει...
να μας καλέσει όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Εντάξει. Τον βρήκαμε.
Δύο γυναίκες με το όνομα Σο Χιον Σου, είναι νεκρές.
Υπήρξαν δύο μπουκέτα.
Μπορεί να υπάρξουν περισσότερα.
Αφήσατε εκείνο το μπουκέτο...
επειδή αισθανθήκατε λύπη;
Ή ήταν για να τις ευχαριστήσετε...
που πέθαναν στη θέση σας;
Γι' αυτό σας ζήτησα...
να τις βοηθήσετε.
Είμαι η Σο Χιον Σου.
Θέλω να σας συναντήσω.
Άκουσα πως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Με κυνηγούν αυτή τη στιγμή.
Εσείς είστε εκείνη που με σύρατε μέσα σε αυτό,
από την πρώτη στιγμή.
Διάλεξα ένα μέρος που δε θα ήταν πολύ επίπονο.
Όμως κάνατε πολλή φασαρία.
Προσπαθήσατε να δείχνετε σαν τον γραμματέα Κιμ.
Ή προσπαθήσατε να γίνεται εσείς η γραμματέας Κιμ;
Είμαι εδώ...
για να συλλάβω έναν εγκληματία.
Με ποια κατηγορία;
Ότι προσέλαβα μία ψεύτικη Σο Χιον Σου;
Για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης...
και απόπειρα φόνου.
Δεν υπάρχει υλικό από τις κάμερες.
Και διέγραψα όλα τ' αποτυπώματα.
Και...
κατέστρεψα το αυτοκίνητο που οδηγούσα.
Μία τέτοια υπόθεση, θα ήταν τέλεια...
για να την αναλύσει ο επιθεωρητής Ου.
Αναρωτιέμαι που πηγαίνει ο κύριος Ου, αυτές τις ημέρες.
Τον αποκάλεσες κύριο Ου...
και όχι ψευτοπροφάιλερ.
Είπες να γίνω φίλος μαζί του.
Δηλαδή με άκουγες;
Ντετέκτιβ Χα, είσαι καλός άντρας.
Πρέπει να πάρω από εκείνον,
πληροφορίες για τον γραμματέα Κιμ.
Τότε μαγείρεψέ του.
Ερωτεύτηκα τις μαγειρικές σου ικανότητες.
Περίμενε. Ερωτεύτηκες τις μαγειρικές μου ικανότητες;
Ναι. Μία απρόσμενη γοητεία.
Μοιάζεις με σεφ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλα σπίτι. Θα σου μαγειρέψω ότι θέλεις.
Όχι, θα είναι κι ο επιθεωρητής Ου, εκεί.
Σωστά. Κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα.
Δεν είναι βολικός σαν εμένα.
Γιατί προσπαθείτε να πιάσετε τον γραμματέα Κιμ;
Γιατί σας κυνηγάει ο γραμματέας Κιμ;
Γιατί προσπαθεί να σας σκοτώσει;
Εντάξει.
Ας μην προσπαθήσουμε να μάθουμε πάρα πολλά...
ο ένας για τον άλλο.
Γιατί με σύρατε σε αυτό;
Θέλω να ζήσω.
Κι εσείς θέλετε να πιάσετε τον γραμματέα Κιμ.
Νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο.
Τι λέτε;
Γιατί δεν ενώνουμε τις δυνάμεις μας;
Αν πιάσουμε τον γραμματέα Κιμ,
κανείς άλλος δε θα πεθάνει.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Θα πιάσω τον γραμματέα Κιμ, ό,τι και να γίνει.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Γνωρίζετε ποιος είναι ο γραμματέας Κιμ;
Τότε θα σας πάρει λίγο καιρό.
Εγώ γνωρίζω ποιος είναι ο γραμματέας Κιμ.
Όλοι ξέρουν πως είστε πολυάσχολος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ήρθατε εδώ...
για μία εκδήλωση σε ένα μικρό αστυνομικό τμήμα.
Δεν είναι μικρό.
Το τμήμα του Τζούνγκτζιν είναι το πρώτο σε συλλήψεις.
Σας ευχαριστώ.
Το αποκαλούμε Κέντρο Αστικών Υποθέσεων,
όμως μπορείτε να έρχεστε όποτε έχετε χρόνο...
και να δίνετε συμβουλές στα παράπονα του κόσμου.
Θέλω να έρχομαι συχνά, εδώ.
Αλήθεια;
Συμπτωματικά, ο αδελφός μου δουλεύει εδώ.
Ναι, σωστά.
Κάντε μου απλώς ένα τηλέφωνο πριν έρθετε...
και θα είμαι πάντα σε ετοιμότητα.
Σας ευχαριστώ.
Όχι, καθόλου. Θα έρχομαι συχνά.
Καλέστε με πριν έρθετε.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Στο καλό.
Τζι Σουνγκ.
Ουάν Σουνγκ, γεια.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ.
Έπινα τσάι με τον αρχηγό.
Δεν έχω πιει ούτε νερό μαζί του.
Θα έπρεπε να δουλεύω στη Χα & Τζονγκ.
Θα μου άρεσε πολύ αν το έκανες.
Και ποια είναι αυτή;
Είναι συνάδελφός σου;
Η κοπέλα σου;
- Συνάδελφος. - Συνάδελφος.
Γεια σας.
Ο Ουάν Σουνγκ φέρεται αρκετά σαν παιδί.
Σας παρακαλώ να έχετε κατανόηση.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σα γονιός;
Φυσικά. Θα τον φροντίσω.
Θέλεις να πάμε για φαγητό; Κερνάω εγώ.
Θα έρχομαι συχνά εδώ.
Οπότε την επόμενη φορά.
Μην κάνεις τον δύσκολο.
Είπα ότι θα σε κεράσω.
Συγνώμη.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Γεια.
Δεν είναι σαν εσένα.
Είναι ευγενικός κι έξυπνος.
Αυτό σημαίνει πως είμαι αγενής και βλάκας;
Είσαι άγριος...
και αθώος.
Σε ψάχνει ο κύριος Τζο. Πήγαινε μέσα.
Γεια.
Από εδώ.
Αστυφύλακα Λι.
Ναι;
Ποια είναι αυτή;
Συνάντησε έναν επιδειξία...
σε ένα σοκάκι στο Τζουνγκτζιν 6-ντονγκ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ορίστε.
Μπορείς να μας πείτε τι έγινε,
με λεπτομέρειες;
Κατέβαινα τις σκάλες...
και είχα μία περίεργη αίσθηση.
Ένιωθα σαν κάποιος να με παρακολουθούσε.
Περπάτησα γρήγορα κι έστριψα στη γωνία.
Εκεί στεκόταν ένας επιδειξίας.
Σοκαρίστηκα και σάστισα.
Σας έσυρε στο σοκάκι;
Ναι.
Είδες το πρόσωπό του;
Το είδε.
Είπε πως δεν κάλυπτε το προσωπό του.
Δεν το θυμάμαι καθαρά.
Είχα σοκαριστεί και ήταν και σκοτεινά.
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν από δύο εβδομάδες.
Πέρασε λίγος καιρός.
Τα στοιχεία...
πρέπει να έχουν χαθεί μέχρι τώρα.
Δεν μπορούσα να το καταγγείλω.
Επειδή επέστρεφα στο σπίτι...
αργά τη νύχτα, αφότου είχα πιει.
Φοβήθηκα ότι θα λέγατε πως αυτός ήταν ο λόγος που μου επιτέθηκαν.
Είστε ενήλικη. Δεν είναι έγκλημα να πίνεις.
Γιατί δεν μπόρεσες να το καταγγείλεις;
Επειδή κάποιοι άνθρωποι είναι προκατειλημμένοι.
Υπάρχει τίποτα άλλο που να θυμάσαι;
Του...
δάγκωσα το χέρι.
Τι;
Το χέρι;
Κύριε Χουάνγκ.
Υπάρχει τρόπος;
Πέρασαν δύο εβδομάδες.
Δε θα μπορέσετε να τον βρείτε.
Δεν μπορεί να τον βρει ένας ιδιοφυής εγκληματολόγος;
Δεν είναι αδύνατο.
Αν δάγκωσε το χέρι του δράστη, με δύναμη.
Το σημάδι των δοντιών της θα έχει μείνει στο χέρι του.
Τότε μπορούμε να συγκρίνουμε το σημάδι με τα δόντια της...
και να πιάσουμε τον δράστη.
Θα πετύχει.
Έχω μία φωτογραφία από τα δόντια της Κιμ Χαν Να.
Μία φωτογραφία είναι αρκετή για να κάνουμε τη σύγκριση.
Μόνο ο καθηγητής Χουάνγκ μπορεί να το κάνει.
Πιάσατε τον δράστη;
Όχι ακόμα.
Τότε πως θα...
κάνω τη σύγκριση;
Πήγαινε αμέσως να πιάσεις τον δράστη.
Πάλι είναι αδιέξοδο.
Πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος.
Που ήταν;
Να είσαι καλός.
Ζείτε στο ίδιο σπίτι.
Επιστρέψαμε.
Επιθεωρητή Ου.
Είστε πάντα μαζί....
ενώ έχετε διαφορετικές δουλειές να κάνετε.
Είναι εξαιτίας της υπόθεσης του επιδειξία.
Υπάρχει κι άλλο θύμα.
Ο δράστης προσπάθησε να την βιάσει.
Δεν είναι απλώς ένας επιδειξίας.
Υπάρχουν συνολικά τρεις καταγγελίες...
σχετικά με τον επιδειξία της περιοχής.
Το πρώτο θύμα κατήγγειλε...
πως ο δράστης την κυνήγησε.
Τ' όνομά της είναι Λι Σο Γιον.
Έτρεξε προς τον δρόμο.
Γύρισε πίσω αφού έτρεξε για λίγο...
κι εκείνος είχε εξαφανιστεί.
Την κυνήγησε;
Το δεύτερο θύμα είναι η Σιμ Τζι Ουν.
Ο δράστης την έσυρε μέσα σε ένα σοκάκι...
όμως τότε τον είδε ένας αστυφύλακας....
και το έσκασε.
Ο αστυφύλακας Λι τον κυνήγησε...
όμως εξαφανίστηκε σ' ένα αδιέξοδο.
Έσυρε το θύμα μέσα στο σοκάκι.
Το τρίτο και τελευταίο θύμα είναι η Κιμ Χαν Να.
Εμφανίστηκε στα ξαφνικά και προσπάθησε να την σύρει...
όμως μετά βίας γλίτωσε.
Το τρίτο θύμα του δάγκωσε το χέρι.
Δε φορούσε γάντια εκείνη τη φορά.
Ήταν σκοτεινά, οπότε η Κιμ Χαν Να, δεν μπορούσε να τον δει καθαρά,
όμως δε φορούσε ούτε μάσκα.
Δε θυμάμαι καλά το πρόσωπό του.
Ήμουν σοκαρισμένη και ήταν σκοτεινά.
Όμως η Σιμ Τζι Ουν...
είπε ότι κάλυπτε το πρόσωπό του με μάσκα.
Τελευταία, άρχισε να φοράει γάντια.
Πρώτη είναι η Λι Σο Γιον.
Δεύτερη η Κιμ Χαν Να και τρίτη η Σιμ Τζι Ουν.
Αυτή είναι η σειρά.
Εννοείται η σειρά των περιστατικών;
Η σειρά που έγιναν οι καταγγελίες δεν έχει σημασία.
Έχεις δίκιο.
Λι Σο Γιον, Κιμ Χαν Να, Σιμ Τζι Ουν.
Αυτή είναι η σωστή σειρά των περιστατικών.
Πως το ήξερες;
Ο δράστης εξελίσσεται.
Πρώτα έδειξε το γυμνό του σώμα...
και μετά προσπάθησε να βιάσει μία γυναίκα.
Αρχικά κυκλοφορούσε χωρίς να καλύπτει το πρόσωπό του,
όμως μετά άρχισε να φοράει μάσκα.
Αρχικά δε φορούσε γάντια,
όμως μετά άρχισε να τα φοράει.
Δεν είναι πλέον...
απλώς ένας επιδειξίας.
Γίνεται όλο και πιο επικίνδυνος.
Περισσότερο και περισσότερο.
Θα προχωρήσει πιο πέρα από τους βιασμούς.
Γνώρισε την αποτυχία...
με την Κιμ Χαν Να και τη Σιμ Τζι Ουν.
Πρέπει να ήταν εξοργισμένος.
Θα γίνεται όλο και πιο τέλειος.
Πρέπει να τον πιάσουμε σύντομα.
Θα είναι αδύνατο να τον πιάσουμε...
αν εξελιχθεί κι άλλο.
Θα ξεπεράσει τα όριά του...
και θα επεκτείνει την περιοχή δράσης του.
Ούτε θ' αφήνει καθόλου ίχνη.
Θα...
διαπράξει φόνο, στα σίγουρα.
Μπορεί να έχει ήδη σκοτώσει κάποια.
Μην ξεφεύγεις τόσο πολύ.
Έχει ήδη...
μετατραπεί σε τέρας.
Τέτοιοι ανώμαλοι υπάρχουν σε κάθε πόλη.
Από αύριο, ας σταματήσει...
η Α Ραμ να πηγαίνει φροντιστήριο.
Τζι Σουνγκ.
Α;
Τε Γκιου.
Πέρασε καιρός.
Όντως πέρασε πολύς καιρός.
Ήρθα για να δω τον ξάδελφό μου.
Ξέρεις τον Ου Τζου Σοκ, σωστά;
Ναι, μίλησε για σένα κατά τη διάρκεια της διάλεξης.
Στεναχωρέθηκα.
Γιατί χάθηκες έτσι;
Περνούσαμε πολύ καλά στο παρελθόν.
Λυπάμαι αλλά έχω μία επείγουσα δουλειά.
Τα λέμε αργότερα.
- Ας βγούμε για ποτό. - Εντάξει.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Γεια.
Αλήθεια, είμαι εντάξει.
Η ατζουμά αναγνώρισε τις μαγειρικές μου ικανότητες.
Ψάξτο, εντάξει; Ζεις μαζί του.
Μαγείρεψέ του.
Καθάρισε το σπίτι του και μίλα του.
Περίμενε. Δεν είναι αλάτι.
Είναι σόδα.
Το χρησιμοποιώ όταν πλένω τα φρούτα. Πως...
Κιουνγκ Μι.
Υπάρχει τρόπος να πιάσουμε τον δράστη;
Την προηγούμενη φορά τον πιάσαμε με την αόρατη μπογιά.
Είπες πως είναι βιαστής.
Δεν μπορείς να το ρισκάρεις και να κάνεις παρακολούθηση.
Μπορεί να είναι δολοφόνος.
Κατά συρροή δολοφόνος.
Είναι τόσο επικίνδυνος, ένας επιδειξίας με καπαρντίνα;
Αν δεν τον πιάσουμε,
μπορεί να διαπράξει πιο σοβαρό έγκλημα.
Νόστιμο είναι.
- Έχει ανακατευτεί καλά. - Σωστά.
Είναι διαφορετικό σε σχέση με την εμφάνισή του.
Ασυνήθιστο.
Είναι διαφορετικό σε σχέση με το πως δείχνει.
Εντάξει λοιπόν.
Άρεσε πολύ, στην ατζουμά.
Δεν είναι απλώς καλό.
Είναι καταπληκτικό.
Είσαι ο καλύτερος.
Λοιπόν, είσαι προφάιλερ,
γιατί λοιπόν δεν περιγράφεις τη γεύση του, με λεπτομέρεια;
Τρώγεται.
Δεν έχει κακή γεύση,
αν εξαιρέσεις τον ενισχυτή γεύσης.
Όμως πρέπει να απολαμβάνουμε το φαγητό και με τα μάτια,
οπότε πρέπει να βελτιώσεις τις ικανότητές σου, στο στήσιμο των πιάτων.
Είναι τόσο ξερόλας.
Ορίστε.
Είναι τόσο άβολα.
Είναι πολύ ακατάστατα.
Ξέχνα το.
Θα τα καθαρίσει αυτός αν νομίζει ότι είναι βρώμικα.
Του μαγείρεψα,
οπότε δεν είναι φυσικό να πλύνει αυτός τα πιάτα;
Δεν έχει τρόπους.
Μήπως επειδή είναι ο ιδιοκτήτης;
Να πάρει.
Τι συνέβη;
Να πάρει!
Ατζουμά, ήρθες.
Άκουσα πως βρέθηκε μία νεκρή κοπέλα.
Εκεί πέρα;
- Σολ Οκ. - Ναι;
Χρειάζεσαι τίποτα για την έρευνα;
Έμαθες τίποτα για το θύμα;
Ναι. Τα σημείωσα.
Νομίζει ότι πέρασαν ημέρες από τότε που πέθανε.
Είσαι ο διάσημος MC Jay.
Όχι αυτόγραφα όσο είμαι στο καθήκον.
Ευχαριστώ.
Την βρήκε εκείνος ο ψαράς.
Πρέπει να έχει μετακινηθεί εδώ.
Μην έρχεσαι.
Γιατί όχι;
Την ξέρουμε.
Ποια είναι;
Η Γιουν Μι Τζου.
Η μι Τζου που ξέρουμε;
Όχι...
Είμαι εκτός γραφείου για να δώσω μία διάλεξη.
Α, αυτό;
Θα το φροντίσω αμέσως.
Εντάξει.
Ωραίο μάθημα, καθηγητή Χα.
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Θέλω να σας μιλήσω.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Μπορείς να έρθεις το απόγευμα στο γραφείο μου;
Εντάξει, θα έρθω.
Τα λέμε μετά.
Γεια σας.
- Δεν μπορείς να πας εκεί. - Μι Τζου.
Μι Τζου.
Δεν πέθανες, έτσι δεν είναι;
Δεν πέθανες!
Κυρία Γιουν;
Συλλαμβάνεστε για το φόνο του Λι Ουάνγκ Σικ.
Τι;
Περιμένετε.
Οι εξετάσεις δεν είναι σημαντικές.
Μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή.
Ετοιμάζομαι γι' αυτές τις εξετάσεις εδώ και 3 χρόνια,
διαβάζοντας 18 ώρες την ημέρα.
Προτιμώ να πάω στη φυλακή παρά...
ν' αποτύχω και να ξαναπάω στο Νόριανγκτζιν.
Όταν ήμουν υπό κράτηση,
είχα αυτή την σκέψη.
Αν γίνω αστυνομικός,
θα μπορέσω να κάνω καλή δουλειά;
Οπότε αποφάσισα να...
κοιτάζω γύρω μου.
Θέλω να βλέπω τους ανθρώπους που περπατάνε δίπλα μου.
Κάποιες φορές θα κοιτάζω και τον ουρανό.
Και κάποιες φορές θα πίνω υπέροχο καφέ,
με τους ανθρώπους που γνωρίζω.
Μι Τζου.
Θα πιάσω στα σίγουρα τον δράστη.
Περάστε.
Πέρασε. Κάθισε.
Εντάξει.
Συγνώμη που σας ενοχλώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι είναι;
Θέλω να σας ζητήσω μία χάρη.
Τι είναι;
Πες μου.
Έμπλεξα.
Έμπλεξες;
Μπορείτε να μου συστήσετε τον γραμματέα Κιμ;
Ποιος είναι ο γραμματέας Κιμ;
Καθηγητά Χα,
άκουσα πως ήσασταν φίλος του Τε Γκιου.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ο Τε Γκιου μου είπε πως...
ο γραμματέας Κιμ, σας έχει βοηθήσει αρκετά.
Άκουσα πως...
δεν αφήνετε κανέναν άλλο να συναντηθεί με τον γραμματέα Κιμ
Χρειάζομαι κι εγώ βοήθεια.
Αμέσως τώρα.
Τι έκανες;
Τίποτα σπουδαίο.
Σκότωσα καταλάθος, κάποια.
- Τι; - Ναι.
Πρόκειται ν' αποφοιτήσω από τη νομική,
οπότε δεν μπορώ...
να μπερδέψω τα πράγματα.
Ναι. Μπορείς να πας στο σπίτι.
Βγήκα για να συναντήσω κάποιον σημαντικό.
Νομίζω πως μετά από εδώ θα πάω κατευθείαν στο σπίτι.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν. Θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει.
Γραμματέα Κιμ;
Πρόεδρε Χα Τζι Σουνγκ.
Τι έκπληξη,
Νόμιζα ότι κόψατε επαφές,
αλλά ζητήσατε να με δείτε.
Υπότιτλοι Daramoo